1
00:00:00,130 --> 00:00:05,959
[Lukas] Hvorfor er du opp så tidlig?
Er det drømmene igjen?

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,600
Men du var i hæren, ikke sant?

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,160
Jeg mener, du har tatoveringen.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,400
Få det du kan.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,760
Bøker, uniformer, sko, hva som helst.

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,080
- Går det bra?
-Gud har gitt oss en annen dag.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
La oss ikke kaste bort det.

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,360
-Ingen vitner.
-Kopiere.

9
00:00:20,440 --> 00:00:21,490
[døren sprekker]

10
00:00:21,560 --> 00:00:23,680
[peser og snerrer]

11
00:00:24,280 --> 00:00:25,360
Hvem er der nede?

12
00:00:25,440 --> 00:00:26,490
Jeg vet ikke.

13
00:00:26,520 --> 00:00:29,200
[pistolskudd]

14
00:00:29,280 --> 00:00:30,360
[Neo gisper]

15
00:00:30,440 --> 00:00:31,490
[Neo hulker]

16
00:00:31,560 --> 00:00:33,670
Er du klar over hva
gjorde onkelen mot henne?

17
00:00:33,671 --> 00:00:35,279
Ting som ville skamme djevelen.

18
00:00:35,280 --> 00:00:37,240
[på Zulu] Hun er bare en liten hore.

19
00:00:37,320 --> 00:00:39,880
[i Sesotho] Hva om jeg betalte deg?
For å beskytte meg?

20
00:00:39,881 --> 00:00:41,399
[på Zulu] Jeg er ikke en livvakt.

21
00:00:41,400 --> 00:00:43,919
Du tente bål, Lukas,
og det var den rette tingen å gjøre

22
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
men du kan ikke bare gå bort nå.

23
00:00:45,640 --> 00:00:47,380
Men hvis jeg aldri ser henne� 

24
00:00:48,120 --> 00:00:49,170
heller ikke du.

25
00:00:49,200 --> 00:00:50,280
[punch]

26
00:00:50,281 --> 00:00:53,719
Du tror virkelig jeg går
å la dem fange meg?

27
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
Det er et oppsett.

28
00:00:55,840 --> 00:00:57,600
-Hvem er han?
-Phumza Sithole.

29
00:00:57,680 --> 00:00:59,440
[Neo] Jeg vitnet mot ham.

30
00:00:59,520 --> 00:01:02,160
[pistolskudd]

31
00:01:02,161 --> 00:01:05,119
-Hva heter du?
-Du kan fortsette å sende dem.

32
00:01:05,120 --> 00:01:06,680
[Lukas] Jeg vil fortsette å drepe dem.

33
00:01:07,200 --> 00:01:08,360
[pistolskudd]

34
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
[torden buldrer]

35
00:01:22,160 --> 00:01:24,040
[politiets sirener]

36
00:01:43,400 --> 00:01:45,360
[maskingevær]

37
00:01:50,240 --> 00:01:53,360
[dramatisk musikk spilles]

38
00:01:57,760 --> 00:01:58,810
Jonas?

39
00:01:59,480 --> 00:02:00,530
Jonas?

40
00:02:08,200 --> 00:02:12,480
[dårlig musikk spilles]

41
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
[torden buldrer]

42
00:02:25,480 --> 00:02:27,040
[i Sesotho] Hvordan er smerten?

43
00:02:27,120 --> 00:02:28,280
[skarp utpust]

44
00:02:28,360 --> 00:02:29,480
[på Zulu] Jeg skal klare meg.

45
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
[i Sesotho] Hvis du ikke har noe imot at jeg spør� 
Hvordan lærte du å gjøre alt dette?

46
00:02:37,480 --> 00:02:40,600
-Var du i politiet?
-[på Zulu] Jeg var en soldat.

47
00:02:40,601 --> 00:02:43,399
[i Sesotho] De lærer deg
det i hæren?

48
00:02:43,400 --> 00:02:44,640
[på Zulu] Det meste.

49
00:02:46,840 --> 00:02:48,160
[i Sesotho] Og resten?

50
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
[på Zulu] Det er en lang historie.

51
00:02:58,160 --> 00:03:02,680
[illevarslende musikk spilles]

52
00:03:08,760 --> 00:03:09,810
[nøklene klinger]

53
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
På tide å gå.

54
00:03:26,440 --> 00:03:30,280
[dårlig musikk spilles]

55
00:03:36,960 --> 00:03:38,840
[klikk med håndjern]

56
00:03:44,840 --> 00:03:46,100
[fengselscellen slår lukket]

57
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
[i Sesotho] La oss gå.

58
00:04:05,240 --> 00:04:06,290
Start opptaket.

59
00:04:06,291 --> 00:04:11,319
[Myra] Mr Sithole, du har gitt avkall
din rett til å ha en advokat.

60
00:04:11,320 --> 00:04:12,520
Er det riktig?

61
00:04:14,240 --> 00:04:16,920
-Ja.
-Vil du forklare resonnementet ditt?

62
00:04:17,920 --> 00:04:18,970
Nei.

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,440
Ok, så jeg ser at du er det
anklaget for besittelse

64
00:04:24,520 --> 00:04:29,880
med hensikt å distribuere 1,3 kilo
av et klasse 1-narkotikum.

65
00:04:31,320 --> 00:04:35,170
Er du klar over anklagene mot deg
og hvordan kan det påvirke setningen din?

66
00:04:39,640 --> 00:04:40,690
Ja.

67
00:04:41,280 --> 00:04:44,470
Og det er du også klar over
fengselets interne regelverk

68
00:04:44,520 --> 00:04:47,960
som styrer besittelsen
av forbudte stoffer?

69
00:04:48,880 --> 00:04:49,930
jeg er.

70
00:04:51,280 --> 00:04:54,950
Er det noe du vil legge inn
inn i protokollen før vi fortsetter?

71
00:04:57,000 --> 00:04:59,080
Bare at jeg er skyldig i alle anklagene� 

72
00:05:00,320 --> 00:05:02,880
[Phumza] og mye, mye mer.

73
00:05:04,080 --> 00:05:06,240
Den fangen som ble myrdet denne uken.

74
00:05:07,520 --> 00:05:08,570
Det var meg.

75
00:05:09,400 --> 00:05:11,690
Jeg stakk ham i hjel
med en saks.

76
00:05:11,760 --> 00:05:13,280
Unnskyld meg?

77
00:05:13,960 --> 00:05:15,010
[håner]

78
00:05:15,520 --> 00:05:18,280
Dette rommet er i en veldig
sårbart sted.

79
00:05:19,200 --> 00:05:22,560
Det er rett ved siden av VIP-en din
parkeringsplass, men porten� 

80
00:05:23,360 --> 00:05:24,410
krever en kode.

81
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
Som dere alle vet� 

82
00:05:28,640 --> 00:05:29,840
endres hver uke.

83
00:05:29,841 --> 00:05:34,559
Nå� Dere skal hver skrive ned
koden på notisblokkene foran deg

84
00:05:34,560 --> 00:05:36,479
og så skal du vise meg dem.

85
00:05:36,480 --> 00:05:37,559
Og de passer bedre.

86
00:05:37,560 --> 00:05:39,280
Hva er dette?

87
00:05:39,360 --> 00:05:41,710
Du tror du er her
å dømme meg?

88
00:05:42,560 --> 00:05:45,720
Du er her fordi dette er
hvor jeg har plassert deg.

89
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Jeg hører ikke på dette.

90
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
Ta fangen tilbake til cellen hans.

91
00:05:50,600 --> 00:05:51,720
Nå!

92
00:05:51,800 --> 00:05:53,280
Når du går på jakt� 

93
00:05:53,840 --> 00:05:55,820
det hjelper å vite om du er rovdyret� 

94
00:05:59,200 --> 00:06:00,360
eller byttet.

95
00:06:02,240 --> 00:06:03,400
Gift.

96
00:06:03,480 --> 00:06:05,120
Ett barn, lammet.

97
00:06:05,200 --> 00:06:06,580
Jævla hester! Har jeg rett?

98
00:06:07,640 --> 00:06:08,800
Skilt.

99
00:06:08,880 --> 00:06:10,240
Ubrukelig sønn på rehabilitering.

100
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
Jeg er mer enn glad for å drepe dem alle.

101
00:06:13,041 --> 00:06:15,479
-Skal jeg fortsette?
- Vær så snill, du trenger ikke å gjøre dette.

102
00:06:15,480 --> 00:06:18,600
Koden. Alle sammen. Akkurat nå.

103
00:06:18,680 --> 00:06:20,000
[Komitemann] Ok. Lett.

104
00:06:20,040 --> 00:06:21,600
Skynd deg for helvete!

105
00:06:21,680 --> 00:06:22,820
[Komitemann] Der.

106
00:06:26,200 --> 00:06:28,240
[peser] Du kommer til å drepe oss uansett.

107
00:06:29,960 --> 00:06:31,010
Ekte.

108
00:06:32,200 --> 00:06:35,960
[spent musikk spilles]

109
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
[spent musikk fortsetter]

110
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
[pistolskudd]

111
00:07:10,800 --> 00:07:12,240
[maskingevær]

112
00:07:17,040 --> 00:07:18,680
[dekk skriker]

113
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
[maskingevær]

114
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
[dramatisk musikk spilles]

115
00:07:32,320 --> 00:07:33,760
[maskingevær]

116
00:07:54,560 --> 00:07:55,680
[dekk skriker]

117
00:08:20,880 --> 00:08:22,440
[i Sesotho] Det ser bra ut.

118
00:08:23,240 --> 00:08:26,200
Du må bare sørge for
den blir ikke infisert.

119
00:08:27,880 --> 00:08:28,960
Dette kan svi.

120
00:08:31,320 --> 00:08:32,370
[døren åpnes]

121
00:08:33,320 --> 00:08:34,370
-Hei.
-[Lukas] Hei.

122
00:08:35,880 --> 00:08:37,720
- Går det bra?
-[ryser] Ja.

123
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
-Bare en ripe.
-Mmm-hmm.

124
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
Neo, dette er Ruby.

125
00:08:43,800 --> 00:08:44,940
Jeg har fortalt henne om deg.

126
00:08:46,160 --> 00:08:48,360
Hei. Det er godt å møte deg.

127
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
Jeg håper du ikke har noe imot at jeg er her.

128
00:08:50,160 --> 00:08:51,760
Selvfølgelig ikke. Jeg er glad du kom.

129
00:08:51,840 --> 00:08:53,240
Jeg blir ikke lenge.

130
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
Du blir værende så lenge du trenger.

131
00:08:56,000 --> 00:08:57,050
Takk, men� 

132
00:08:58,120 --> 00:09:00,200
hvis Lukas har fortalt deg alt, da

133
00:09:00,280 --> 00:09:03,200
du vil vite at jeg er her
setter alle i fare.

134
00:09:03,280 --> 00:09:05,680
Alle her er allerede i fare.

135
00:09:05,760 --> 00:09:08,710
Vi gjemmer oss alle for noe.
Det er derfor det er et krisesenter.

136
00:09:08,711 --> 00:09:10,719
Jeg tror du kommer til å ombestemme deg,

137
00:09:10,720 --> 00:09:14,440
-når du vet hvem som er etter meg.
-Jeg bryr meg ikke om det er djevelen selv.

138
00:09:15,120 --> 00:09:16,520
Dette er ditt hjem nå.

139
00:09:17,320 --> 00:09:18,760
Så lenge du trenger det.

140
00:09:20,440 --> 00:09:21,490
Ikke se på meg.

141
00:09:23,160 --> 00:09:24,720
Hun vil ikke ombestemme seg.

142
00:09:24,800 --> 00:09:27,930
Du tror det var en tilfeldighet
at Lukas kom inn i livet ditt?

143
00:09:28,960 --> 00:09:30,640
Du er bestemt til å være her.

144
00:09:31,720 --> 00:09:32,770
Det er Herrens vilje.

145
00:09:36,320 --> 00:09:37,370
Takk.

146
00:09:38,600 --> 00:09:39,650
Selvfølgelig.

147
00:09:39,651 --> 00:09:42,959
Greit, vel så snart
som du er ferdig her,

148
00:09:42,960 --> 00:09:44,879
Jeg skal vise deg rundt
og få deg litt mat.

149
00:09:44,880 --> 00:09:45,960
Ok.

150
00:10:02,160 --> 00:10:06,200
[illevarslende musikk spilles]

151
00:10:19,400 --> 00:10:20,760
[bildøren lukkes]

152
00:10:20,840 --> 00:10:22,520
[Jackson] Godt å se deg, Phumza.

153
00:10:25,040 --> 00:10:26,090
Denne mannen.

154
00:10:27,080 --> 00:10:28,130
Fortell meg om ham.

155
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
[Jackson] Uh� omtrent høyden din.

156
00:10:31,560 --> 00:10:32,880
Trettiårene, kanskje førtiårene.

157
00:10:32,881 --> 00:10:35,879
Ser ut som han har levd hardt
på gaten, vet du?

158
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
Men han vet hva han gjør.

159
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
Hvorfor var han hjemme?

160
00:10:42,200 --> 00:10:43,250
Jeg vet ikke.

161
00:10:45,200 --> 00:10:46,640
Vil du vite hva jeg synes?

162
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
Jeg tror du har knullet.

163
00:10:49,760 --> 00:10:53,360
Jeg tror han så deg gå inn
og bestemte seg for å engasjere seg.

164
00:10:53,440 --> 00:10:56,200
Nei se, det var ingen rundt.
Vi sjekket. Jeg sverger.

165
00:10:56,840 --> 00:10:58,960
Phumza, se. Bare gi meg en ny sjanse.

166
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Jeg skal ordne opp.

167
00:11:01,400 --> 00:11:03,560
Lett. Lett.

168
00:11:05,160 --> 00:11:06,210
Det er greit.

169
00:11:08,480 --> 00:11:09,880
Ja? Vi er gode.

170
00:11:09,960 --> 00:11:11,160
- Har vi det bra?
-Ja.

171
00:11:11,640 --> 00:11:12,800
-Ok.
- Greit.

172
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
Jeg sverger på at jeg skal ordne opp.

173
00:11:16,240 --> 00:11:17,290
[dunk]

174
00:11:19,120 --> 00:11:20,170
Rotten.

175
00:11:21,080 --> 00:11:22,130
Ta ham inn.

176
00:11:29,480 --> 00:11:31,960
[Ruby] Så hvordan var maten din?
Fikk du nok?

177
00:11:32,480 --> 00:11:34,280
Ja. Takk. Det var veldig bra.

178
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
[Ruby] Det er Nandi.

179
00:11:39,800 --> 00:11:41,480
Hun har bare vært her noen måneder.

180
00:11:41,560 --> 00:11:43,760
Må fortsatt komme ut av skallet hennes.

181
00:11:43,840 --> 00:11:45,200
Hun er vakker.

182
00:11:45,280 --> 00:11:46,520
[Ruby] Ja, det er hun.

183
00:11:47,200 --> 00:11:50,480
Men hun har vært til helvete og tilbake.
Som de fleste andre barna her.

184
00:11:53,440 --> 00:11:54,600
Du burde møte henne.

185
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
Nandi, kom hit.

186
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
Det er noen jeg vil du skal møte.

187
00:12:01,160 --> 00:12:02,520
Nandi, dette er Neo.

188
00:12:02,521 --> 00:12:05,599
Hun er en ny venn av oss.
Hun blir hos oss en stund.

189
00:12:05,600 --> 00:12:08,280
-Hyggelig å møte deg.
- Det er hyggelig å møte deg også.

190
00:12:10,000 --> 00:12:12,480
Jeg liker dukken din. Hun er virkelig pen.

191
00:12:12,960 --> 00:12:14,010
Takk.

192
00:12:14,960 --> 00:12:17,250
[Ruby] Og mens det er
viktig hvordan vi ser ut� 

193
00:12:17,880 --> 00:12:19,240
hva er viktigere?

194
00:12:19,320 --> 00:12:20,480
Måten vi behandler mennesker på.

195
00:12:21,360 --> 00:12:23,520
Det er helt riktig. God jente.

196
00:12:25,160 --> 00:12:26,210
Kan jeg få en kjeks?

197
00:12:26,720 --> 00:12:27,920
Hmmm.

198
00:12:28,000 --> 00:12:29,280
Det kommer helt an på.

199
00:12:29,960 --> 00:12:31,240
Har du spist all maten?

200
00:12:32,360 --> 00:12:33,410
Mmm-hmm.

201
00:12:33,440 --> 00:12:35,520
Ok, fortsett. Men, bare en.

202
00:12:38,080 --> 00:12:39,130
[ler]

203
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
[bestikk klirrer]

204
00:12:47,880 --> 00:12:49,800
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør.

205
00:12:50,560 --> 00:12:53,440
Hva gjorde at du bestemte deg for å åpne et krisesenter?

206
00:12:53,920 --> 00:12:54,970
[Ruby] Ah.

207
00:12:55,000 --> 00:12:57,360
Vel, min mann var pastor.

208
00:12:57,920 --> 00:13:00,920
Han fortalte meg at Afrika
ropte til ham.

209
00:13:01,000 --> 00:13:03,530
Han ønsket å lage en ekte
forskjell her og det gjorde han.

210
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
Prekenene hans var veldig kraftfulle.

211
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
Og det samme var hans juling.

212
00:13:14,840 --> 00:13:19,120
[sukk] Så jeg endte faktisk opp
ute på gaten uten noe sted å gå.

213
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
Som de fleste her.

214
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
Men vet du hva?
Det var slik jeg fant mitt sanne kall.

215
00:13:27,600 --> 00:13:31,520
Ofte er våre største ulykker
virkelig bare våre velsignelser i forkledning.

216
00:13:35,240 --> 00:13:36,500
Dette stedet er utrolig.

217
00:13:36,501 --> 00:13:39,479
Du burde være stolt
av det du har laget.

218
00:13:39,480 --> 00:13:42,280
Å nei, nei, nei. Det vi har skapt.

219
00:13:43,400 --> 00:13:45,680
Alle her har en del.

220
00:13:46,760 --> 00:13:49,480
Jeg mener, Lukas har gjort like mye som alle andre.

221
00:13:50,360 --> 00:13:54,160
Han liker ikke at jeg sier dette
men han er en av Guds engler.

222
00:13:55,520 --> 00:13:56,800
En av hans krigere.

223
00:14:15,120 --> 00:14:16,520
Hei. Bosette seg?

224
00:14:17,000 --> 00:14:18,050
Rommet er greit?

225
00:14:18,640 --> 00:14:20,360
Det er perfekt. Takk.

226
00:14:20,440 --> 00:14:25,160
Det er langt fra perfekt, men det har hjulpet
mange gode mennesker opp gjennom årene.

227
00:14:26,160 --> 00:14:27,210
Nå� 

228
00:14:27,211 --> 00:14:30,759
Jeg håper du ikke er for dyrebar
om hva du har på deg.

229
00:14:30,760 --> 00:14:31,810
Å, Ruby.

230
00:14:31,811 --> 00:14:34,799
Å takk. Du kan beholde
disse for noen andre.

231
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
Jeg skal bare gå og kjøpe klær.

232
00:14:36,280 --> 00:14:37,360
Ikke vær latterlig.

233
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
Disse burde passe deg helt fint.

234
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Wow, dette er vakkert.

235
00:14:41,680 --> 00:14:42,730
[ler]

236
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Jeg kan ikke lyve. Det pleide å snu noen hoder.

237
00:14:46,720 --> 00:14:47,770
Er disse dine?

238
00:14:47,840 --> 00:14:50,640
Og hvis du ikke vil fornærme meg,
du bør bruke dem.

239
00:14:51,160 --> 00:14:52,240
Greit.

240
00:14:52,320 --> 00:14:54,840
Kom igjen. Gå videre. Prøv det.
La oss ta en titt.

241
00:14:56,200 --> 00:14:57,250
Mmm-hmm.

242
00:14:58,160 --> 00:14:59,210
[Neo ler] Ok.

243
00:14:59,880 --> 00:15:03,360
[illevarslende musikk spilles]

244
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
[papir rasling]

245
00:15:28,040 --> 00:15:29,520
Jeg har sendt deg bildene.

246
00:15:29,600 --> 00:15:31,580
Hun har beskyttelse. Ikke gå etter henne.

247
00:15:32,200 --> 00:15:33,640
Bare ring meg når du finner henne.

248
00:15:34,560 --> 00:15:36,370
-Hun er i byen.
-Hvordan vet du det?

249
00:15:36,371 --> 00:15:39,159
Den som hjelper henne er fra gaten.

250
00:15:39,160 --> 00:15:40,759
Han tar henne med et sted han kjenner.

251
00:15:40,760 --> 00:15:42,160
Et sted i nærheten.

252
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
Se under alle de vanlige steinene.

253
00:15:44,080 --> 00:15:45,320
Grav hull hvis du må.

254
00:15:46,080 --> 00:15:47,130
Bare finn henne.

255
00:15:54,960 --> 00:15:56,010
[ler]

256
00:16:02,600 --> 00:16:03,860
Hva er det? Hva er galt?

257
00:16:05,480 --> 00:16:06,530
Ingenting er galt.

258
00:16:07,960 --> 00:16:09,280
Se så nydelig du er.

259
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
Bare� bringer frem noen minner, vet du?

260
00:16:17,560 --> 00:16:18,610
[klynker]

261
00:16:19,280 --> 00:16:23,440
[dårlig musikk spilles]

262
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
Hør, mannen du gjemmer deg for.

263
00:16:34,560 --> 00:16:35,820
Han kommer ikke til å skade deg.

264
00:16:36,760 --> 00:16:37,810
Vi skal sørge for det.

265
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
-Det er greit.
-[snik]

266
00:16:43,960 --> 00:16:45,010
Ah, slipp det ut.

267
00:16:45,680 --> 00:16:48,330
-[snik]
- Stol på meg, jeg vet hvordan du har det.

268
00:16:52,320 --> 00:16:53,940
[Ruby] Du er ikke alene lenger.

269
00:16:55,800 --> 00:16:57,310
-[banker]
-[Lukas] Ruby� 

270
00:16:59,640 --> 00:17:01,570
-Jeg kommer tilbake senere.
-Nei, nei, nei. Opphold.

271
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
Så hva synes du?

272
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
Det ser bra ut.

273
00:17:07,840 --> 00:17:08,890
[Neo] Takk.

274
00:17:10,120 --> 00:17:12,440
-Det er Ruby's.
- He-uh, ikke lenger.

275
00:17:14,680 --> 00:17:15,880
Ok.

276
00:17:16,400 --> 00:17:19,600
Siden jeg skal være her en stund,
Jeg vil være nyttig.

277
00:17:19,680 --> 00:17:20,730
Så� 

278
00:17:21,560 --> 00:17:22,680
hva kan jeg gjøre for å hjelpe?

279
00:17:22,760 --> 00:17:26,520
Vel, vi har aldri hatt
en lege blir hos oss, jeg� 

280
00:17:27,400 --> 00:17:29,280
Jeg er sikker på at vi kan finne mye for deg å gjøre.

281
00:17:32,720 --> 00:17:33,920
Ja, mye arbeid.

282
00:17:34,440 --> 00:17:35,490
Hmm-mmm.

283
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
Hun er vakker.

284
00:17:41,680 --> 00:17:42,820
[avvisende latter]

285
00:17:45,080 --> 00:17:48,280
[bakgrunnstrafikk]

286
00:17:48,360 --> 00:17:52,080
[spent musikk spilles]

287
00:17:54,920 --> 00:17:57,320
[dramatisk musikk spilles]

288
00:18:18,560 --> 00:18:19,640
[Nandi hoster]

289
00:18:20,760 --> 00:18:22,330
-[Lukas] Nandi� 
-[hoster]

290
00:18:23,160 --> 00:18:24,210
Hva er galt?

291
00:18:25,000 --> 00:18:26,200
[Nandi hoster]

292
00:18:26,280 --> 00:18:27,780
Ok, ta et dypt pust for meg.

293
00:18:36,080 --> 00:18:37,130
[Neo] Hei.

294
00:18:38,320 --> 00:18:39,370
Hei.

295
00:18:41,680 --> 00:18:44,160
[illevarslende musikk spilles]

296
00:19:02,960 --> 00:19:04,280
[i Sesotho] God morgen.

297
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Jeg jobber på et krisesenter.

298
00:19:07,080 --> 00:19:09,160
-Vil du ha frokost?
-Ja.

299
00:19:09,800 --> 00:19:11,480
[i Sesotho] Jeg ville satt pris på det.

300
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
[i Sesotho] La oss gå.

301
00:19:29,680 --> 00:19:30,730
Ja.

302
00:19:31,600 --> 00:19:32,760
Ser på henne akkurat nå.

303
00:19:35,200 --> 00:19:36,250
Skjønner det.

304
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
[Neo] Hei, engelen min.

305
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
Du må våkne.
Jeg har medisin til deg.

306
00:19:55,280 --> 00:19:56,330
Nandi.

307
00:19:57,720 --> 00:19:58,800
Nandi, våkn opp.

308
00:20:11,280 --> 00:20:12,600
Hei mann. Ser du etter meg?

309
00:20:13,200 --> 00:20:14,250
Ja.

310
00:20:14,280 --> 00:20:15,330
Hva skjer?

311
00:20:15,920 --> 00:20:19,080
Tilbake i dag,
har du noen gang hørt om en fyr som heter Phumza?

312
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
-Phumza Sithole?
-[sniggere]

313
00:20:21,240 --> 00:20:23,220
Selvfølgelig, mann. Alle har hørt om ham.

314
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
Jeg trodde du visste� 

315
00:20:26,200 --> 00:20:28,200
- Visste hva?
-Jeg pleide å jobbe for ham.

316
00:20:28,920 --> 00:20:31,120
Det var slik jeg begynte å bruke.

317
00:20:31,600 --> 00:20:33,680
For mange år siden begynte han og� 

318
00:20:33,760 --> 00:20:36,470
faktisk pleide jeg å løpe litt
for ham og hans mannskap.

319
00:20:37,240 --> 00:20:39,110
-Hvordan var han?
-Hvordan var han?

320
00:20:40,400 --> 00:20:42,120
Shit, mann, han var et dyr.

321
00:20:42,200 --> 00:20:45,450
Han� Han� Han ville henge forhandlere
fra gatestolper hvis de knullet.

322
00:20:45,760 --> 00:20:48,680
Ja. Men hvorfor spør du?
Hva handler dette om?

323
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
Jeg bare ser på noe.

324
00:20:52,840 --> 00:20:54,480
Jeg håper det er alt det er, mann.

325
00:20:54,481 --> 00:20:57,239
«For selv om du var noen
shit hot soldat tilbake i dag,

326
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
Phumza er på et annet nivå, mann.

327
00:20:58,840 --> 00:20:59,890
Han er jævla gal.

328
00:20:59,891 --> 00:21:02,439
Han har gutter overalt.
Han har sitt eget anlegg.

329
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
Jeg snakker penger, narkotika,
våpen, you name it.

330
00:21:05,880 --> 00:21:07,160
Lukas.

331
00:21:07,240 --> 00:21:08,600
Nandi er bevisstløs.

332
00:21:08,680 --> 00:21:10,180
Vi må få henne til et sykehus.

333
00:21:19,800 --> 00:21:20,850
[Neo] Nandi.

334
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Hei Nandi, kan du høre meg?

335
00:21:23,321 --> 00:21:26,279
Herregud, Lukas. Hun puster knapt.

336
00:21:26,280 --> 00:21:27,720
Det er greit. Vi er nesten der.

337
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
Nandi.

338
00:21:32,651 --> 00:21:36,839
-[døren lukkes]
-Kan noen hjelpe oss.

339
00:21:36,840 --> 00:21:38,400
Hun sliter med å puste.

340
00:21:38,480 --> 00:21:39,960
Vi trenger en seng! Vi trenger en seng!

341
00:21:40,040 --> 00:21:41,120
Hun er åtte år gammel.

342
00:21:41,121 --> 00:21:43,719
Ingen sykehistorie. Jeg har vært
behandler henne for bronkitt.

343
00:21:43,720 --> 00:21:45,999
Jeg fant henne ikke reagerte
ca 15 minutter siden.

344
00:21:46,000 --> 00:21:47,999
-Er du moren hennes?
-Nei, nei. Jeg er legen hennes.

345
00:21:48,000 --> 00:21:49,600
Jeg har bare møtt henne fra et krisesenter.

346
00:21:49,601 --> 00:21:51,199
-[Dr Sepeng] Noen medisiner?
-Ingen.

347
00:21:51,200 --> 00:21:52,250
Se, eh� 

348
00:21:52,251 --> 00:21:55,159
Bli her. Vi kommer tilbake til deg en gang
hun er stabilisert, ok?

349
00:21:55,160 --> 00:21:57,450
[Dr Sepeng] La oss gå sykepleier.
La oss gå, la oss gå.

350
00:21:58,240 --> 00:21:59,360
-La oss gå.
-Hei� 

351
00:22:02,280 --> 00:22:04,450
-Bare la dem gjøre jobben sin.
-[døren lukkes]

352
00:22:04,720 --> 00:22:06,640
[i Sesotho] Alt dette er min feil.

353
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
Jeg ventet for lenge.

354
00:22:08,760 --> 00:22:10,200
[på Zulu] Det er ikke din feil.

355
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
Hun kommer til å bli bra.
Vi gjorde alt vi kunne.

356
00:22:18,280 --> 00:22:19,960
[bilmotoren går rundt]

357
00:22:26,120 --> 00:22:27,800
Hun heter Nandi Lesufi.

358
00:22:28,360 --> 00:22:31,130
Hun er åtte år gammel.
Jeg vil bare vite hvordan hun har det.

359
00:22:31,920 --> 00:22:34,040
[bakgrunnsprating]

360
00:22:37,560 --> 00:22:40,440
Nei, nei, jeg ringer fra
krisesenteret der hun bor.

361
00:22:40,520 --> 00:22:42,440
Hun er under min omsorg. Forstår du?

362
00:22:52,240 --> 00:22:54,880
[bakgrunnsprating]

363
00:23:03,640 --> 00:23:05,040
Vi ser etter noen.

364
00:23:10,600 --> 00:23:11,720
Hvor er hun?

365
00:23:12,920 --> 00:23:15,080
Jeg vet ikke. Aldri sett henne i mitt liv.

366
00:23:19,760 --> 00:23:21,800
[kvinner skriker]

367
00:23:25,560 --> 00:23:27,200
La meg være veldig tydelig.

368
00:23:28,920 --> 00:23:30,800
Jeg er ikke en du vil lyve for.

369
00:23:34,560 --> 00:23:35,610
Unnskyld meg.

370
00:23:36,200 --> 00:23:37,760
Hva tror du at du gjør?

371
00:23:40,280 --> 00:23:41,330
Er du eieren?

372
00:23:41,400 --> 00:23:42,680
Hva vil du?

373
00:23:43,560 --> 00:23:45,320
Jeg vet at Neo har bodd her.

374
00:23:46,360 --> 00:23:49,200
Fortell meg hvor hun er� 
og vi lar deg være i fred.

375
00:23:49,960 --> 00:23:51,560
Hun er borte. Gikk i morges.

376
00:23:51,640 --> 00:23:53,120
Og mannen hun er sammen med?

377
00:23:53,200 --> 00:23:54,250
Han gikk med henne.

378
00:23:59,000 --> 00:24:00,050
Hva heter han?

379
00:24:03,400 --> 00:24:05,750
Du vet, jeg har kjent menn
som deg hele livet.

380
00:24:06,360 --> 00:24:08,950
Du tror dere alle er guder,
men du har føtter av leire.

381
00:24:09,800 --> 00:24:11,760
Du er ingen match for den kommende stormen.

382
00:24:11,840 --> 00:24:13,560
Hvis du ikke lar dem være i fred� 

383
00:24:14,440 --> 00:24:15,520
[Phumza] Siste sjanse.

384
00:24:16,280 --> 00:24:17,330
Hvor er de?

385
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
Er det alt du har?

386
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
For det har ikke noe på min Gud.

387
00:24:24,800 --> 00:24:25,850
Ok.

388
00:24:26,720 --> 00:24:28,480
[kvinner skriker og gisper]

389
00:24:32,160 --> 00:24:33,320
Ser du, kulene dine?

390
00:24:34,080 --> 00:24:35,160
De skremmer meg ikke.

391
00:24:35,800 --> 00:24:38,240
For jeg er klar til å gå
når jeg blir oppringt.

392
00:24:39,760 --> 00:24:40,960
Men du bør vite dette.

393
00:24:41,680 --> 00:24:44,960
Mannen du er ute etter har vært
salvet av Herren selv.

394
00:24:45,960 --> 00:24:48,360
De rettferdiges fiender
vil bli fordømt.

395
00:24:53,200 --> 00:24:54,480
Vi får se.

396
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
[pistolskudd]

397
00:24:55,720 --> 00:24:57,120
[kvinner skriker]

398
00:24:57,200 --> 00:24:58,920
[Ruby gisper]

399
00:25:01,280 --> 00:25:03,160
[puster tungt]

400
00:25:03,920 --> 00:25:04,970
[gisper]

401
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
Til den første personen som gir meg navnet sitt.

402
00:25:12,120 --> 00:25:13,240
Finn dem.

403
00:25:13,840 --> 00:25:16,040
[kvinner gråter]

404
00:25:17,720 --> 00:25:20,520
Nei, nei, nei. Å shit!

405
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
[kvinne] Nei! Ingen! Ingen!

406
00:25:22,880 --> 00:25:24,510
-[Dronning] Ruby!
-[kvinne] Ruby!

407
00:25:26,360 --> 00:25:27,410
[kvinne] Ruby!

408
00:25:27,480 --> 00:25:28,680
[Dronning] Ruby.

409
00:25:28,760 --> 00:25:30,360
[kvinner gråter]

410
00:25:30,440 --> 00:25:31,520
Ruby?

411
00:25:31,600 --> 00:25:34,080
[dramatisk musikk spilles]

412
00:25:39,080 --> 00:25:40,600
[piper fra hjertemonitoren]

413
00:25:48,101 --> 00:25:50,799
[på Zulu] Hva sa de?

414
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
[i Sesotho] Hun har for mye
væske i lungene hennes.

415
00:25:53,880 --> 00:25:55,520
Hun får ikke nok oksygen.

416
00:25:57,280 --> 00:25:58,960
[i Sesotho] Vi må bare be� 

417
00:25:59,640 --> 00:26:01,920
at kroppen hennes reagerer på behandlingen.

418
00:26:02,400 --> 00:26:03,780
[på Zulu] Hun kommer til å ordne seg.

419
00:26:05,240 --> 00:26:06,290
Hun er sterk.

420
00:26:08,520 --> 00:26:10,040
Hun har vært gjennom verre.

421
00:26:12,120 --> 00:26:13,440
[i Sesotho] Det er ikke rettferdig.

422
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
Jeg vokste opp med alt.

423
00:26:18,440 --> 00:26:19,720
Hun har ingenting.

424
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
Hun er helt alene i denne verden.

425
00:26:23,560 --> 00:26:24,820
[på Zulu] Hun er ikke alene.

426
00:26:26,280 --> 00:26:27,360
Hun har oss.

427
00:26:28,480 --> 00:26:29,840
[telefonen vibrerer]

428
00:26:32,360 --> 00:26:33,410
Unnskyld meg.

429
00:26:36,440 --> 00:26:38,960
-Gate?
-Lukas, du må tilbake hit, mann.

430
00:26:38,961 --> 00:26:40,319
Jeg kan ikke tro denne dritten� 

431
00:26:40,320 --> 00:26:41,580
Ro deg ned. Hva skjedde?

432
00:26:42,040 --> 00:26:43,360
Det er Phumza-mannen.

433
00:26:43,440 --> 00:26:44,960
Han er det som skjedde.

434
00:26:45,040 --> 00:26:47,000
Han og hans menn var her, og� 

435
00:26:48,080 --> 00:26:49,130
han skjøt henne.

436
00:26:49,131 --> 00:26:51,279
Han skjøt henne som
hun var ingenting, mann.

437
00:26:51,280 --> 00:26:52,330
WHO?

438
00:26:52,880 --> 00:26:53,960
Hvem tror du, mann?

439
00:26:54,040 --> 00:26:56,330
Den eneste gale personen
nok til å gi ham dritt.

440
00:26:58,120 --> 00:26:59,320
[snuser] Det er Ruby.

441
00:27:00,400 --> 00:27:01,450
Hun er død.

442
00:27:03,680 --> 00:27:04,730
[Gategråt]

443
00:27:10,240 --> 00:27:11,290
Bli her.

444
00:27:11,360 --> 00:27:14,070
-[i Sesotho] Lukas hva skjer?
-Bare bli her.

445
00:27:26,840 --> 00:27:30,560
[trist kormusikk spilles]

446
00:28:10,880 --> 00:28:13,760
[illevarslende musikk spilles]

447
00:28:24,120 --> 00:28:27,040
[dramatisk musikk spilles]

448
00:28:38,680 --> 00:28:41,280
[radio spiller i bakgrunnen]

449
00:28:45,851 --> 00:28:52,159
[på Zulu] Du vet at du bare kan betale
noen til å gjøre det for deg?

450
00:28:52,160 --> 00:28:54,199
[Dan på Zulu] Og hva
i helvete ville jeg gjort det?

451
00:28:54,200 --> 00:28:55,440
[nøkkel klapper]

452
00:28:55,520 --> 00:28:57,200
[Dan ler]

453
00:28:58,280 --> 00:28:59,720
[Dan stønner]

454
00:29:01,480 --> 00:29:03,520
- Ah!
-[på Zulu] Du ble gammel.

455
00:29:03,600 --> 00:29:05,960
[på Zulu] Jeg har i det minste en unnskyldning.

456
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
[Dan] Du ser ut som en dritt.

457
00:29:08,721 --> 00:29:11,719
[på Zulu] Fortell meg at du er det
her for den drinken?

458
00:29:11,720 --> 00:29:13,560
[på Zulu] Ser ut som du trenger en.

459
00:29:14,040 --> 00:29:15,090
[på zulu] Nei.

460
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Det er ikke tid.

461
00:29:17,200 --> 00:29:18,250
Hva skjer?

462
00:29:18,320 --> 00:29:20,120
[på Zulu] Jeg går etter noen.

463
00:29:21,160 --> 00:29:22,560
Høy profil.

464
00:29:22,640 --> 00:29:25,120
-[på Zulu] Ham og hans menn.
-[på zulu] Hvor mange?

465
00:29:26,720 --> 00:29:27,800
[på Zulu] Jeg vet ikke.

466
00:29:30,520 --> 00:29:31,570
Trenger du et mannskap?

467
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
[på Zulu] Nei, jeg må bare laste opp.

468
00:29:37,000 --> 00:29:38,740
[på Zulu] Ok, jeg blir med deg.

469
00:29:40,120 --> 00:29:41,560
[Lukas] Nei, takk.

470
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
[på Zulu] Det er ikke den typen jobb.

471
00:29:46,520 --> 00:29:48,800
Kjøres bilen min?

472
00:29:49,440 --> 00:29:50,490
Hva synes du?

473
00:29:52,240 --> 00:29:53,290
Ok.

474
00:29:55,240 --> 00:29:57,410
[på zulu] Uh� jeg skal bare
ta tak i utstyret og gå.

475
00:29:59,240 --> 00:30:00,290
[sukker]

476
00:30:03,640 --> 00:30:04,690
[bilnøkler rasler]

477
00:30:04,760 --> 00:30:06,000
Takk.

478
00:30:06,960 --> 00:30:08,700
[på Zulu] Det var et rot der inne, men� 

479
00:30:09,640 --> 00:30:11,400
Jeg ordnet det.

480
00:30:24,000 --> 00:30:27,920
[dramatisk musikk spilles]

481
00:31:14,120 --> 00:31:15,620
[på Zulu] Så hva synes du?

482
00:31:16,000 --> 00:31:18,650
- Ser bra ut.
-[på Zulu] Hun går litt tøft.

483
00:31:19,400 --> 00:31:21,000
Akkurat som resten av oss.

484
00:31:22,120 --> 00:31:23,170
Ja.

485
00:31:23,800 --> 00:31:24,850
Hei øh� 

486
00:31:24,880 --> 00:31:27,480
[på Zulu] Du kan sikkert ikke få det
skal du bli litt?

487
00:31:27,560 --> 00:31:29,000
Jeg er fortsatt din CO.

488
00:31:29,080 --> 00:31:31,840
Kanskje jeg kan snakke deg ut av dette� 

489
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
[på Zulu] Jeg må gå.

490
00:31:33,280 --> 00:31:35,720
-[på Zulu] Hvor lang tid vil det ta?
- Noen dager.

491
00:31:35,800 --> 00:31:36,880
Og etter det?

492
00:31:38,040 --> 00:31:39,160
Vi tar den drinken.

493
00:31:40,960 --> 00:31:42,010
[bildøren lukkes]

494
00:31:43,280 --> 00:31:44,780
[på Zulu] Jeg skal minne deg på det da.

495
00:31:45,800 --> 00:31:46,880
Ikke dø på meg.

496
00:31:48,440 --> 00:31:49,800
Ikke en gammel mann ennå.

497
00:31:50,440 --> 00:31:51,600
Ikke ennå.

498
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
[bil turtall]

499
00:31:58,560 --> 00:32:01,960
[dramatisk musikk spilles]

500
00:32:11,760 --> 00:32:13,740
[Street] Kom igjen, mann, hva skjer?

501
00:32:14,240 --> 00:32:15,640
Snakk med meg.

502
00:32:15,641 --> 00:32:17,799
Bare sørg for at alle er det
fikk et sted å bo.

503
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
[Street] Hvor kom dette fra?

504
00:32:19,760 --> 00:32:20,920
Lukas?

505
00:32:21,000 --> 00:32:24,360
Bare sørg for at alle er trygge.

506
00:32:24,361 --> 00:32:26,559
Fortell meg at du ikke drar
etter ham på egen hånd?

507
00:32:26,560 --> 00:32:27,880
Jeg må avslutte dette.

508
00:32:27,881 --> 00:32:30,599
Det eneste du skal
å ta slutt er ditt eget liv.

509
00:32:30,600 --> 00:32:31,650
Bare stol på meg.

510
00:32:35,280 --> 00:32:36,680
Du sa han har en forbindelse.

511
00:32:38,440 --> 00:32:40,760
-Hvor er det?
- Faen det. Jeg sier det ikke.

512
00:32:40,840 --> 00:32:42,580
Tror du jeg ikke finner ut av det selv?

513
00:32:45,640 --> 00:32:48,650
Sist gang jeg var der, stedet
krøp av sikkerhet.

514
00:32:52,280 --> 00:32:53,560
La meg bekymre meg for det.

515
00:32:56,040 --> 00:32:57,090
Se, mann.

516
00:32:57,120 --> 00:33:00,130
Selv om du skulle komme inn,
du vil ikke kunne komme til ham.

517
00:33:00,131 --> 00:33:02,999
Han har som dette vanvittige panikkrommet, mann,
det er en festning� 

518
00:33:03,000 --> 00:33:04,050
Gate.

519
00:33:04,840 --> 00:33:05,890
Hvor er det?

520
00:33:09,000 --> 00:33:12,280
[dramatisk musikk spilles]

521
00:33:14,520 --> 00:33:16,640
[stemmer over PA-system]

522
00:33:19,160 --> 00:33:20,720
[i Sesotho] Jeg kan ikke tro det.

523
00:33:21,720 --> 00:33:24,320
Hvis det ikke var for meg,
Ruby ville fortsatt være i live.

524
00:33:26,800 --> 00:33:28,480
[på Zulu] Du vet at det ikke er sant.

525
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
Det er ikke din feil.

526
00:33:36,960 --> 00:33:38,640
[i Sesotho] Så hva skjer nå?

527
00:33:40,400 --> 00:33:43,170
-[på Zulu] Jeg går etter ham.
-[i Setotho] Nei, Lukas.

528
00:33:44,240 --> 00:33:46,280
Du har sett hva han allerede har gjort.

529
00:33:46,800 --> 00:33:49,690
[på Zulu] Du kan ikke leve ditt
hele livet i frykt som dette.

530
00:33:50,960 --> 00:33:52,080
Det er den eneste måten.

531
00:33:52,960 --> 00:33:54,400
Det er ikke din avgjørelse.

532
00:33:55,440 --> 00:33:57,080
[i Sesotho] Lukas, hold ut� 

533
00:33:57,160 --> 00:33:58,210
Vent.

534
00:34:00,600 --> 00:34:03,490
[i Sesotho] Det er en liten jente
der inne som trenger deg.

535
00:34:04,480 --> 00:34:05,720
Og hun er ikke alene.

536
00:34:07,160 --> 00:34:08,210
Jeg trenger deg også.

537
00:34:10,720 --> 00:34:12,440
Fortell meg at jeg ser deg igjen.

538
00:34:25,440 --> 00:34:28,320
[dårlig musikk spilles]

539
00:34:54,000 --> 00:34:58,360
[illevarslende musikk spilles]

540
00:35:14,280 --> 00:35:16,520
Hei. Hei, det er greit. Ta det med ro.

541
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Hva heter du?

542
00:35:18,400 --> 00:35:19,660
[på Zulu] La meg være i fred� 

543
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
Jeg heter Ruby. Jeg driver et krisesenter.

544
00:35:22,161 --> 00:35:24,439
Jeg synes du burde bli med meg.

545
00:35:24,440 --> 00:35:25,520
Jeg vil ikke ha din hjelp.

546
00:35:26,680 --> 00:35:27,730
La meg være i fred.

547
00:35:28,280 --> 00:35:29,800
Jeg er redd jeg ikke kan gjøre det.

548
00:35:29,880 --> 00:35:31,140
Jeg ble sendt hit for å hjelpe deg.

549
00:35:34,120 --> 00:35:35,170
Av hvem?

550
00:35:37,360 --> 00:35:38,410
Av Gud.

551
00:35:42,880 --> 00:35:43,930
Hvorfor meg?

552
00:35:45,000 --> 00:35:46,050
Hvorfor ikke du?

553
00:35:49,360 --> 00:35:50,410
Komme.

554
00:35:52,160 --> 00:35:53,210
Komme.

555
00:35:53,640 --> 00:35:54,760
Du kan stole på meg.

556
00:35:56,200 --> 00:36:01,360
[illevarslende musikk fortsetter]

557
00:36:08,360 --> 00:36:09,880
[piper fra hjertemonitoren]

558
00:36:49,120 --> 00:36:50,800
[dørklokken ringer]

559
00:36:56,720 --> 00:36:58,440
[dørklokken ringer]

560
00:37:06,000 --> 00:37:07,480
[fotspor]

561
00:37:10,960 --> 00:37:13,130
Se opp på kameraet
og vis meg hendene dine.

562
00:37:14,640 --> 00:37:16,760
Ta det med ro, mann. Jeg er ubevæpnet.

563
00:37:16,840 --> 00:37:18,000
Gate?

564
00:37:18,080 --> 00:37:19,760
Hva faen gjør du her?

565
00:37:19,840 --> 00:37:20,890
Hei Ben.

566
00:37:21,640 --> 00:37:24,120
Jeg må snakke med Phumza, mann.
Det er viktig.

567
00:37:27,920 --> 00:37:29,760
[porten buldrer]

568
00:37:35,520 --> 00:37:39,080
[dramatisk musikk spilles]

569
00:37:43,720 --> 00:37:44,920
[bildøren lukkes]

570
00:37:59,360 --> 00:38:00,560
[pistolhaner]

571
00:38:04,160 --> 00:38:05,360
Så hva er så viktig?

572
00:38:05,840 --> 00:38:07,600
Den fyren du leter etter?

573
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
Jeg vet hvem han er.

574
00:38:10,680 --> 00:38:12,040
Hvordan vet du om ham?

575
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
Jeg var der. På krisesenteret.

576
00:38:14,080 --> 00:38:15,130
Bullshit.

577
00:38:15,131 --> 00:38:18,279
Jeg forteller sannheten, Ben.
Jeg har bodd der i flere måneder nå.

578
00:38:18,280 --> 00:38:19,330
[Andile] Han er god.

579
00:38:21,520 --> 00:38:22,640
Greit.

580
00:38:22,720 --> 00:38:24,170
-Ja?
-[Ben] Begravelsen din.

581
00:38:24,560 --> 00:38:27,840
[dramatisk musikk spilles]

582
00:38:35,160 --> 00:38:36,210
[dunk]

583
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
[Phumza] Så fortell meg.

584
00:38:46,960 --> 00:38:48,520
Etter alle disse årene� 

585
00:38:50,080 --> 00:38:51,480
hvorfor skal jeg stole på deg?

586
00:38:51,481 --> 00:38:53,479
For jeg er ikke her
for pengene, Phumza.

587
00:38:53,480 --> 00:38:54,860
Jeg vil bare inn igjen. Det er det.

588
00:39:00,080 --> 00:39:01,130
[glasskraner]

589
00:39:03,120 --> 00:39:06,280
-[pistolhaner]
-Du tok en stor risiko for å komme hit.

590
00:39:06,281 --> 00:39:08,559
[stammer] Jeg vet.
Men jeg forteller sannheten.

591
00:39:08,560 --> 00:39:10,200
Han kommer. I kveld.

592
00:39:11,320 --> 00:39:12,370
Ah.

593
00:39:13,160 --> 00:39:16,280
La oss si at jeg tror deg� 
og jeg sier ikke at jeg gjør det.

594
00:39:17,760 --> 00:39:18,810
Hva er planen hans?

595
00:39:19,600 --> 00:39:20,650
Han fortalte meg det ikke.

596
00:39:20,651 --> 00:39:22,799
Jeg vet bare at han vil ha hevn.

597
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
Den kvinnen du skjøt?

598
00:39:24,281 --> 00:39:28,119
Hun reddet livet hans, og det er han ikke
tenker rett nå, mann.

599
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
-Bare stol på meg.
- Ah.

600
00:39:33,080 --> 00:39:34,720
Så her er hva som kommer til å skje.

601
00:39:35,760 --> 00:39:36,810
Hvis han dukker opp� 

602
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
vi kan snakke om fremtiden din.

603
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
Hvis han ikke gjør det� 

604
00:39:42,320 --> 00:39:43,520
[Klynking på gaten]

605
00:39:44,640 --> 00:39:47,000
Jeg skal sette en kule i hodet ditt.

606
00:39:47,800 --> 00:39:49,600
[stammer] Han vil være her, jeg sverger.

607
00:39:50,560 --> 00:39:52,200
Jeg sverger til deg, mann. Jeg ville ikke lyve.

608
00:39:52,760 --> 00:39:54,210
-Vi får se.
-Hmm-mmm.

609
00:40:10,600 --> 00:40:12,880
[gryntende]

610
00:40:12,960 --> 00:40:14,400
[maskingevær]

611
00:40:15,000 --> 00:40:16,080
[maskingevær]

612
00:40:16,840 --> 00:40:17,960
[maskingevær]

613
00:40:19,760 --> 00:40:21,020
[Phumza] Sikre rommet.

614
00:40:22,480 --> 00:40:23,860
[pistolskudd i det fjerne]

615
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
[pistolskudd]

616
00:40:50,800 --> 00:40:52,520
Det er ham. Han er på taket.

617
00:40:52,600 --> 00:40:54,160
[Simon] Skal vi gå etter ham?

618
00:40:54,200 --> 00:40:55,250
Nei.

619
00:40:56,680 --> 00:40:57,920
La ham komme til oss.

620
00:41:02,840 --> 00:41:04,520
[maskingevær]

621
00:41:04,600 --> 00:41:05,920
[stønner]

622
00:41:08,920 --> 00:41:13,520
[dramatisk musikk spilles]

623
00:41:22,960 --> 00:41:24,480
-[pistolskudd]
-[gisper]

624
00:41:35,120 --> 00:41:36,920
Hva i helvete skjer der ute?

625
00:41:38,520 --> 00:41:40,120
[Phumza] Noen snakk til meg.

626
00:41:41,400 --> 00:41:42,480
Jeg skal snakke med deg.

627
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
Alle mennene dine dør.

628
00:41:46,200 --> 00:41:47,400
[Lukas] Og du er neste.

629
00:41:49,760 --> 00:41:52,960
[dramatisk musikk fortsetter]

630
00:42:01,120 --> 00:42:02,280
Han kommer ned.

631
00:42:06,800 --> 00:42:07,850
Vet du hva?

632
00:42:08,880 --> 00:42:10,200
Jeg skal sjekke ut kameraene.

633
00:42:11,920 --> 00:42:12,970
Du knullet.

634
00:42:13,520 --> 00:42:15,020
Vi skulle ikke ha drept henne!

635
00:42:16,280 --> 00:42:19,320
- Jævel!
-[pistolskudd]

636
00:42:20,880 --> 00:42:22,480
[gisper]

637
00:42:24,040 --> 00:42:25,360
[hoster]

638
00:42:25,440 --> 00:42:27,200
Shit, jeg kan ikke tro at det fungerte.

639
00:42:27,280 --> 00:42:28,330
Ok.

640
00:42:30,120 --> 00:42:31,170
Ok� 

641
00:42:32,880 --> 00:42:35,480
[puster tungt]

642
00:42:42,680 --> 00:42:44,160
[grynt]

643
00:42:47,200 --> 00:42:48,440
[grynt]

644
00:42:49,040 --> 00:42:50,090
[hiver]

645
00:42:51,360 --> 00:42:52,560
[grynt]

646
00:43:00,480 --> 00:43:01,720
[grynt]

647
00:43:07,800 --> 00:43:08,850
[gisper]

648
00:43:12,400 --> 00:43:14,280
[hiver]

649
00:43:27,480 --> 00:43:31,120
[dramatisk musikk spilles]

650
00:43:33,000 --> 00:43:35,120
[puster tungt]

651
00:43:37,880 --> 00:43:39,960
[fotspor]

652
00:43:53,360 --> 00:43:56,360
[pistolskudd]

653
00:43:59,360 --> 00:44:00,410
[pistolskudd]

654
00:44:00,960 --> 00:44:03,080
[pistolskudd]

655
00:44:03,160 --> 00:44:04,560
-[pistolskudd]
-[gisper]

656
00:44:04,640 --> 00:44:05,720
[pistolskudd]

657
00:44:09,080 --> 00:44:10,160
[pistolskudd]

658
00:44:10,240 --> 00:44:11,520
[gisper]

659
00:44:12,320 --> 00:44:13,520
[stønner]

660
00:44:15,440 --> 00:44:16,520
[stønner]

661
00:44:19,880 --> 00:44:20,930
[stønner]

662
00:44:26,400 --> 00:44:27,520
[stønner]

663
00:44:30,760 --> 00:44:31,840
[stønner]

664
00:44:35,360 --> 00:44:36,410
[grynt]

665
00:44:40,840 --> 00:44:42,280
[grynt]

666
00:44:44,720 --> 00:44:45,880
[stønner]

667
00:44:48,240 --> 00:44:50,240
[Phumza] Hei, hei, hei!

668
00:44:50,320 --> 00:44:51,370
Lytte! Lytte!

669
00:44:53,240 --> 00:44:54,480
Du trenger ikke å gjøre dette.

670
00:44:54,560 --> 00:44:57,720
Bare oppgi prisen.
Jeg kan gjøre deg til en rik mann.

671
00:44:57,800 --> 00:44:59,520
Hvis jeg ville ha pengene dine, ville jeg tatt dem.

672
00:45:00,000 --> 00:45:02,600
Ok, ok, ok, greit!
Stopp mann. Ok stopp!

673
00:45:02,680 --> 00:45:04,000
Lytte.

674
00:45:04,080 --> 00:45:05,480
Fortell meg hva du vil.

675
00:45:05,560 --> 00:45:06,610
Noe.

676
00:45:08,160 --> 00:45:09,800
Kvinnen du drepte.

677
00:45:11,600 --> 00:45:12,720
Hun het Ruby.

678
00:45:13,560 --> 00:45:14,610
[Phumza stønner]

679
00:45:14,640 --> 00:45:17,470
Hun trodde alltid på alle
fortjente en ny sjanse.

680
00:45:28,320 --> 00:45:29,940
Det var der hun og jeg var uenige.

681
00:45:30,800 --> 00:45:31,960
Vente. Vente! vent-

682
00:45:32,040 --> 00:45:33,120
[pistolskudd]

683
00:45:40,920 --> 00:45:42,120
[Street] Går det bra, mann?

684
00:45:44,480 --> 00:45:45,680
Ja.

685
00:45:45,760 --> 00:45:46,920
- Er du flink?
-Ja.

686
00:45:47,000 --> 00:45:48,050
La oss gå.

687
00:46:04,760 --> 00:46:11,320
? Utrolig nåde?

688
00:46:11,400 --> 00:46:17,840
? Hvor søt lyden?

689
00:46:18,760 --> 00:46:22,280
? som reddet?

690
00:46:22,360 --> 00:46:28,520
? En stakkar som meg?

691
00:46:33,440 --> 00:46:40,080
? Var jeg fortapt en gang?

692
00:46:40,160 --> 00:46:47,040
? Men nå er jeg funnet?

693
00:46:47,120 --> 00:46:50,560
? Var blind?

694
00:46:50,640 --> 00:46:57,080
? Men nå ser jeg?

695
00:47:04,920 --> 00:47:09,480
[nynner "Amazing Grace"]

696
00:47:22,240 --> 00:47:23,440
[lettere knips]

697
00:47:23,490 --> 00:47:28,040
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0